dinsdag 24 april 2012

Daniil Charms: Verhaal (1) (Vertaling)

DANIIL CHARMS – ONVERWACHT DRINKGELAG

Op een keer sloeg Antonina Aleksejevna haar man met een dienststempel en smeerde zijn voorhoofd vol stempelinkt.
            De diep beledigde Pjotr Leonidovitsj, de man van Antonina Aleksejevna, sloot zich op in de badkamer en liet daar niemand binnen.
            De huurders van de communale woning, die een sterke behoefte hadden daarheen te gaan waar Pjotr Leonidovitsj zat, besloten de gesloten deur echter met geweld open te breken.
             Toen hij zag dat zijn zaak verloren was, kwam Pjotr Leonidovitsj de badkamer uit en ging in zijn kamer op bed liggen.
Daniil Charms, Onverwacht
drinkgelag en ander proza
(Oegstgeest: De Lantaarn, 2007)
            Maar Antonina Aleksejevna besloot haar man tot het einde te achtervolgen. Ze scheurde papier in kleine stukjes en strooide die op Pjotr Leonidovitsj die op bed lag.
            De razende Pjotr Leonidovitsj vloog de gang op en begon daar het behang af te scheuren.
            Daarop renden alle huurders naar buiten en toen ze zagen wat de ongelukkige Pjotr Leonidovitsj deed, stortten ze zich op hem en trokken zijn vestje stuk.
            Pjotr Leonodivitsj rende naar de administratie.
            In die tijd kleedde Antonina Aleksejevna zich helemaal naakt uit en verstopte zich in een kist.
            Tien minuten later keerde Pjotr Leonidovitsj terug met de huismeester.
            Omdat ze de vrouw niet in de kamer aantroffen, besloten de huismeester en Pjotr Leonidovitsj de vrije ruimte te gebruiken en wodka te drinken. Pjotr Leonidovitsj nam het op zich deze drank op de hoek te halen.
            Toen Pjotr Leonidovitsj was vertrokken, kroop Antonina Aleksejevna de kist uit en verscheen in naakte gestalte voor de huismeester.
            De geschokte huismeester sprong van zijn stoel en rende naar het raam, maar toen hij de machtige postuur van de jonge zesentwintigjarige vrouw zag, verviel hij plotseling in wilde geestdrift.
            Toen kwam Pjotr Leonidovitsj terug met een liter wodka.
            Toen hij zag wat er in zijn kamer aan de hand was, fronste Pjotr Leonidovitsj zijn wenkbrauwen.
            Maar zijn echtgenote Antonina Aleksejevna wees hem op het dienststempel en Pjotr Leonidovitsj kalmeerde.
            Antonina Aleksejevna uitte de wens deel te nemen aan het drinkgelag maar beslist in naakte gestalte en bovendien gezeten op de tafel die voor hapjes bij de wodka was bestemd.
            De mannen gingen op de stoelen zitten, Antonina Aleksejevna ging op tafel zitten en het drinkgelag begon.
            Men kan het niet hygiënisch noemen als een naakte jonge vrouw op de tafel zit waaraan wordt gegeten. Bovendien was Antonina Aleksejevna een vrouw van tamelijk stevige postuur en niet bijzonder netjes op zichzelf, dus het was helemaal iets ongelooflijks.
            Maar spoedig waren allen beschonken en in slaap gevallen, de mannen op de grond en Antonina Aleksejevna op de stoel.
            En in de communale woning keerde de stilte terug.

22 januari 1935

Vertaald uit het Russisch door Jan Paul Hinrichs

| Eerder verschenen in: Daniil Charms, Onverwacht drinkgelag en ander proza, uit het Russisch vertaald door Jan Paul Hinrichs (Oegstgeest: Stichting De Lantaarn, 2007), pp. 3-4 (Kelderkast; 5).